CV of Interprète/Traductrice/Prof d'anglais/Portugais / Traducteur , looking for a job of Interprète/Traducteur Anglais-Portugais, Français-Portugais, Espagnol-Portugais / traducteurs.enligne-dk.com

Current industry: Travail social international

Size of the company: 51-100 employees

Current position: Interprète/Traductrice/Prof d'anglais/Portugais

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 1-5 persons

Annual salary: 20000.00 USD

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Positions: Traducteur, Interprète, Prof d'anglais, portugais

Industry: Traduction, Interprétariat, écoles de langues

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 28000.00 / 33000.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : < -5

Last diploma : Mastère

Current educational level : < -5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Germany, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Cyprus, Cuba, Czech Republic, Denmark, Spain, United States, Falkland Islands, Faroe Islands, France, French Guiana, French Polynesia, Gibraltar, Greenland, Greece, Guadeloupe, Guatemala, Guyana, Georgia, Hong Kong, Hungary, India, Ireland, Iceland, Isle of Man, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Macedonia, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Martinique, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Norfolk Island, North Korea, Norway, New Zealand, Paraguay, Netherlands, Poland, Puerto Rico, Portugal, Peru, South Korea, Svalbard and Jan Mayen, Switzerland, United Kingdom, Uruguay, Vatican, Venezuela

Known Tools / Software/ Methods Word/Excell/Power Point/Delphi/MySQL, etc

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages Portuguese : Native
English : Fluent
French : Fluent
Spanish : Fluent

Miss Lu... P...

....

94360 Bry-sur-Marne
France

Interprète/Traductrice
Anglais-Portugais, Français-portugais, Espagnol-Portugais (BR et PT)





FORMATION



Etudes linguistiques



1986 FCE-First
Certificate of English – Université de


Cambridge –Grande Bretagne

2000
Cours
Internationaux de Français Avancé (CIEF)

–
Université de Bourgogne - Dijon

2001 Cours Intensif d'arabe – Institut Bourquiba


Tunisie

2007
CAE-Certificate of Advanced English – Université de

Cambridge – Angleterre



Etudes générales



1991 Bachelor (licence) en Théologie *

1993 Mastère en Missiologie
**



2010
Brevet de Technicien Informatique (équivalent BTS)





* enseignement sans équivalent
français comprenant : anthropologie, psychologie, philosophie, exégèse,
histoire, musique, linguistique, langues grec ancien, hébreu, anglais)

** enseignement
sans équivalent français comprenant : anthropologie, linguistique, psychologie


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE


1985-1989,CDI
Responsable du service gestion et développement des titres bancaires à
la banque BRADESCO (Marabá, Brésil)



1991-2005, CDI Attachée
à l´ONG World Horizons

Professeur de langues/Traductrice-Interprète de conférences/ Conférencière
/ Création de projets d'aide aux pays pauvres (Afrique de l´ouest)/ Formation
des personnels détachés (24 pays zones Europe, Amérique latine et Afrique)



1993-1995,CDI Professeur d'anglais dans un établissement
privé d'enseignement secondaire (Marabá, Brésil)



2010, CDI Attachée à l´École One Way (Brésil),


-Professeur de langues (anglais/ français/

espagnol/ portugais
pour étrangers)





2010, CDI Attachée à l´ONG Sal da Terra (Brésil),


Principale responsable du service de Promotion du Programme du gouvernement
brésilien d'aide aux femmes pauvres dans un des secteurs de l'Etat de São
Paulo


Réalisation de publi-reportages
dans la presse féminine

Depuis 2011
-Professeur de langues (anglais/espagnol/ portugais pour





étrangers)

-Traductrice/Interprète
d’anglais, espagnol, français vers le

Portugais.















LANGUES



Portugais-Brésilien (langue maternelle)



Anglais ( bilingue)





Espagnol (bilingue)

Français (courant)

Grec ancien, hébreu (bon niveau)

Arabe classique (lu et écrit)

Allemand, islandais, italien (notions)













CONNAISSANCES INFORMATIQUES








Windows 7/XP

Office (Word, Excell, Power
Point)

Internet

Programmation Delphi 7 (langage
de programmation de logiciels)

MySQL (Base de Données)


ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES










Création de logiciels

Apprentissage de nouvelles
langues

Lecture

Ecriture

Musique instrumentale (Guitare)

Chant

Travail associatif à finalité
sociale

Miss Lu... P...

....

94360 Bry-sur-Marne
France

Emploi d'Interprète/Traductrice Anglais-Français-Espagnol-Portugais

Bonjour,

J’ai travaillé pendant plus de vingt
ans comme Interprète/Traductrice/Professeur d’anglais, d’espagnol et de
portugais pour étrangers tant dans une organisation internationale au Brésil et
dans divers pays que dans des écoles privées au Brésil et en Mauritanie. Ces
expériences m'ont permis de m'adapter à différents environnements culturels et
professionnels et de développer des qualités d’ouverture d’esprit et
d’organisation.


J'ai aussi le souci du travail bien
fait et suis capable d'investissement et de disponibilité.


Je reste à votre entière disposition
pour de plus amples informations et sollicite auprès de vous un entretien pour
développer plus amplement mes motivations, qui seront, je l'espère, en
adéquation avec les possibilités offertes au sein de votre entreprise.


En espérant que ma candidature
retiendra votre attention, je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame, l’expression
de mes salutations distinguées.

Miss Lu... P