Internship seeker Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Université Rennes 2 Rennes on traducteurs.enligne-dk.com
Stage de Rédaction Technique
Date of last connection: 2015-10-10
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss So... LA...
...
35000 Rennes
France
Prepared job(s): : Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
Cycle:
School: Université Rennes 2 35000 Rennes
Education level: Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 4th yearMaster 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA université de Toulouse 2
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
Duration of the internship: 6 mois
Beginning of the internship:
2016-04-04 2016-10-07
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : VBA, HTML, VSS, Trados, MemoQ, Word, Excel, PowerPoint
HGV, LGV, special vehicles licences : B
Languages :
English : Fluent
Spanish : Fluent
French : Native
Portuguese : Basic
Cover letter
I am a student in master’s degree in translation and technical writting, I love multicultural culture, I speak English and Spanish as well as French, I am hardworking, enthusiastic and I can adapt myself easily in a new environment.
I am writing to apply for the position of technical writter for a 6 months internship from April 2016 until october 2016.
During my Master’s degree of Translation and technical writting in Rennes 2 (France) I had the opportunity to learn the different types of translations, the proof-reading, the quality control, the project managing, and technical writting which will be of use in this position. I learnt how to use DITA, Framemaker, Photoshop, InDesign, Gimp, Html, Xml, and I am open and curious to learn others if it's needed. I know how to work fast and under pressure.
You will find further details of my career in the CV.
If you need more information or have any questions, please don’t hesitate to contact me. I hope to hear from you soon!
Yours faithfully,
CV
TRILINGUAL TRANSLATION STUDENT
® PROFESSIONAL
SKILLS:
·
Technical,
economic and audiovisual translation from and to French, English and Spanish
·
Technical
writing
·
Localization
and internationalization of websites
·
Project
management
® COMPUTER
SKILLS:
·
Open Office
Suite, HTML, VSA, CSS, Trados, MemoQ
EDUCATION
2014-2015 Master’s
in Translation and Localization in Université de Rennes 2 (France)
2013-2014 Erasmus student in
Zaragoza (Spain)
2011-2014 Degree
in Applied Languages with Merit in Université de Toulouse 2 (France)
2005-2008 Degree
in dietetics in Marseille (France)
2004 French Baccalaureat specialized in Sciences in Montpellier
(France)
RELATED WORK EXPERIENCE
2015 3 months : Internship as a project manager in a translation agency in Rennes (France)
2014-2015 Tradutech: European translation simulation
I worked as in a translation agency. I
translated from English and Spanish to French, I managed a team and I did the
billing of our services to the “clients”.
2009–2010 English to French volunteer
translator in New York
I
translated different kind of texts for a voluntary association.
OTHER EXPERIENCE
2013-2014 French and English teacher for foreigners in Enseñalia in Zaragoza, Spain
2012-2013 Au Pair in Palma (Mallorca) and
private teacher of English and French
2010-2012Dietitian in a
Naturhouse center in Arles (France)
2010 April Activity
organizer in a summer camp (children from 6 to12 years old)
2009 – 2010 Au Pair in New York and
English to French translator
2007 June Dietist
in a convalescence center (Grande Motte, FR)
2007 April Dietist
in the pediatric hospital Arnaud de Villeneuve (Montpellier, FR)
2006 Nov-Dec Internship: dietist in the club of
Rhythmic Gymnastic (Montpellier, FR)
2006 June Internship: dietist
in the central kitchen of Montpellier, FR
2006 April Internship: dietist
in the school kitchen of a secondary school in Montpellier
All of my work experiences
have involved working in a team, planning,organization, coordination and commitment.
LANGUAGE SKILLS
Native language French
B Language English,
TOEFL score 607/677. Fluent
C Language Spanish,
Studying and living two years in Spain. Fluent
D language Portuguese,
Basic level
QUALITIES
Energetic
Resistant at the pressure
Implicate
Team spirit
ReliablePrecise INTERESTS
Dancing salsa, Volley-ball
11 years of rhythmic gymnastics (national level)
Music (4 years of piano)
Cinema
ReadingTravellingOTHER
Driving Licence · Diploma of
animator for children
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Internship proposed by a French student in Applied Languages for the Summer 2018.
School: Université Picardie Jules Vernes Amiens 80000 High school diploma in economics; Currently in my Third year of my Licence Degree in Applied Languages specialized in economics. - contact with clients (summer job as a commercial employee at a French supermarket close to an Australian memorial) - Traduction (French-English; English-French; French-Spanish; Spanish-French) Specialized on economics and business. - business, marketing - Contemporary History.
(80090 Amiens Fr )
• Stagiaire pour Recherche stage de fin d'étude Master 2 en Systèmes d’information multilingues, ingénierie linguistique et traduction
School: UNIVERSITE LUMIERE LYON 2 Lyon 07 69007 Master 2 Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction Traducteur /rédacteur bilingue Professionnel des Industries de la langue Chargé de la mise en place de portails multilingues Chargé de référencement multilingue de portails web pour l ‘e-marketing Chargé d’études et d’indexation documentaire plurilingue
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction, édition en sciences sociales
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Master 2 Anthropologie et Ethnologie Traduction spécialisée ITIT. Monde de l'édition, sciences sociales
(13001 Marseille Fr )
• Stagiaire pour Stage ou emploi en traduction IT/ES/FR/EN en France ou en Suisse.
School: Scuola Media Salvo Fusco San Martino in Pensilis 86046 Licence en Traduction et Interprétation. Langues étudiées: italien, anglais, français et espagnol. Je vous propose ma candidature spontanée pour un stage en tant que traductrice. Afin que vous puissiez en savoir plus sur mes compétences, je vous joins mon CV et ma lettre de motivation.
(03013 Alicante Es )
• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique
School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
(35000 Rennes Fr )
• Stagiaire pour Jeune diplômé en Histoire et Traduction/Interprétation (Italien-Russe-Anglais) cherche stage lui permettant de mettre en valeur ses qualifications, en Belgique ou à l'étranger. Solide capacité rédactionnelle, maîtrise linguistique et esprit de synthèse.
School: Université Libre de Bruxelles / Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bruxelles 1050 / 118 Traducteur, Enseignant FLE/S, Historien, Accueil touristique
(7500 Tournai Be )
• Stagiaire pour Stage en traduction
School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Année de césure Traduction et interprétation
(13330 Pelissanne Fr )
• Stagiaire pour Stage dans le domaine du tourisme, de la traduction ou de l'administration
School: Université Lyon 2 Bron 69500 Master Langues étrangères appliquées, Anglais-Espagnol Domaine du tourisme, Domaine de la traduction Domaine de l'administration
(69003 Lyon 03 Fr )
• Stagiaire pour Stage de traducteur pour une durée de 3 mois
School: Université de Cergy Pontoise Cergy 95000 master de traduction Traductrice /interprète
(27150 Sainte-Marie-de-Vatimesnil Fr )
• Stagiaire pour Stage de professeur de FLE
School: Sciences Po Lyon Lyon 69007 Master 2 à Science Po fini, inscription pour l'année 2013/2014 en M1 de FLE à distance (avec l'Université Stendhal de Grenoble) Professeur de Fle, Animatrice et manager de camp de vacances linguistiques, recherche dans le contre-terrorisme, management de projet, traduction, note de synthèse, logistique
(38700 La Tronche Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction français / anglais / allemand
School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Traducteur
(54000 Nancy Fr )
• Stagiaire pour Stage de Traduction du français et anglais vers l'espagnol
School: Universidad Jaume I de Castellón CASTELLON de la Plana 12004 J'ai finit mes études il y a déjà 4 ans mais j'aimerais recommencer en tant que traductrice. Traduction de long-métrages.
(75010 PARIS Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction multilingue Français/Anglais/Allemand
School: Université de Cergy-Pontoise Cergy-Pontoise 95011 Master 2 Langues Etrangères et Echanges Internationaux spécialité traduction économique et juridique Traducteur, réviseur, relecteur, chef de projet spécialisé en agence de traduction, formateur linguistique
(95190 Goussainville Fr )